update:

After a couple of hours the btrfs-cache-1 probably got done with whatever it was doing. and i could unmount the root filesystem cleanly. I started the recovery process one more time and this time it completed after about an hour. still boot loop though..