I've just managed to get it up and running on the N900, without using the debian package. I compiled it from source with mp3 support. You also need the libsamplerate in order to actually make it play mp3s.

I'll see if tomorrow I can pack it all on a .tgz for direct unpacking (no .deb sorry).