Thanks very much for the offer, but if i a replacement housing is indeed the fix i'm going to order a white one, since i found one new for under 6€ incl shipping.

Then it's just a matter of getting my hands on a torx t5 screwdriver.

Thank you for taking the time to help a total stranger!