Many thanks... that was embarrassingly easy.. right in front of me in the "/media" pathname! My MS dos/windows blinders made me look only for a way to change a top-level device name. Wrong metaphor.

One bug, whether FBR or maemo. If I try to enable non-finger tap scrolling, I often get double-paging, even with settings of tap on release not press, and a 300 ms delay for tap scrolling. Not the end of the world, since finger scrolling is probably usually easier.

Also there are sections of text where line breaks do not appear where they should (e.g. between speakers in a play), presumably from inconsistent coding. I'll try updating FBR, since I see they have a new version which may address this.

Thanks again!