Sorry, wasn't very clear. Know what I want to put but can't get the words right.

Have you tried replacing the actual libx11 with the one you built (libxc11). I didn't know if the updates made to the rest of the system since you'd encountered this issue had been resolved. IIRC the issues resolved around the vkb? which I believe fmg reverse engineered so may have somehow fixed in the process.