Never tried it myself...
Did you look, and tinker, with the files in /tmp? There is .internal-mmc-volume-label and .mmc-volume-label on my N900 with just one partition on the external card, there might be more files for more than one partition.