First of all, thanks for translating, that's always appreciated.

I don't get the sales jump either, but then again Jolla has been quiet about real numbers... all we saw were rough estimations based on application downloads, order numbers and so on.

What I understand is: they allegedly aren't taking more orders, but is that true? You can still order a phone online, so go figure... maybe they mean that they can't take new orders in big batches (e.g., Vodafone ES wants 10k devices to sell).

Also, it curious that DNA is allgedly lowering the price of the device - not too worrying as more people can afford it, but what is the real situation?

I guess that we'll just have to wonder, as private companies can keep all these details private :-) I still want the best for them and to remain relatively small for a couple more years (read: don't hire another Elop).