Refresh updating photo from whatsapp server, not your phonebook. For setting phonebook photo to contact you should resync this contact. Add contact - select contact - proceed.