I have suggested audio normalization to vbrilon already, and logged it as an enhancement request for the NITVC software.

In the meantime, if you use Mplayer, try using N800 Video Convert software and check the option to normalize audio. That should solve your problem