That inventory is different than what you get in combat. I'm not sure if you can do everything you need. I've never played the game before.

BUT... I edited /usr/share/ja2/x.xkbd and replaced the comma with a "grave" (it's above the tab key) "`". This lets you access the your mercs inventory in combat, which is what I was looking for.