As I understand what you are saying - there is no extra Refresh button, just the Billboard button (with changed colours), and when this button is pressed, Billboard refreshes and the configuration window opens. This refreshing is supposed to be new since the change log states that. Is this the current behaviour?

Edit: Just tested Billboard refresh feature as stated above. Yes, that is how it works.