This is a very useful tool. Thank you for porting this.
Would you mind fixing your debian files?
Maemo ports should have maemo in the package name to indicate it's a port. This way you can easily manage upstream fixes.
http://wiki.maemo.org/Port_an_existing_Debian_package

Also the lack of e-mail address in your packages are causing odd things to happen in the package management page. "meRuns scripts"

I have fixed the files for you if you don't mind uploading a new version.