I think by taskbar, the poster means icon tray. And to turn it on you have to change it in the options/preferences. I have mine to show whenever there's a message waiting for me.

And I get around the hiding of the buddy list with the other message notifications plugins. Some option in there determines the chat window's location which then leaves the Pidgin window up in the taskbar.