I have noticed this weird "connected but still no messages" problem is related to weak 3G reception. If the 3G bar goes "greyed out" just for few seconds, mitakuuluu isn't able to recover the connection and not able to receive or send any messages until manually reconnected.