I have just tried the dnsmasq way to add a custom hosts file without change /etc/hosts and it works fine. Probably this would be the best option to avoid configuration dialogs or changes to users previous customizations.