If you have developer mode and set a user password, you can ssh (winscp) to copy files from N9
There is also rescue kernel that you can boot from, to populate the N9 filesystem , here you will be better of using Linux.
Lastly, get the screen repaired (with the risk of repair place wiping the phone)