If a software solution is needed to secure having a maximum possible charging then there should be one.

For your use case I think the best and easiest solution would be a buffer like Busch&Müller Art. 461A or any other capable of being charged and output at the same time. That way your voltage won't drop when stopping at a crossing.