It is my fault, corrected in Qalendar 0.9.5:Fixed a regression that prevented end time of events from being set properly. Updated the German translation.