What's the problem with 3d-printed keyboard? That's the only option, I guess. I think with mass-production you mean injection molding (spuitgieten for dutch), right?
That's out of our league, I guess. Isn't it possible to 3d-print it with a really smoothe finish? Or maybe mill it, after it has been printed?