The logout GUI still didn't come up but segfaulted instead. strace revealed that I had to install lsb-release. The GUI came up but without buttons for shutdown or reboot. I will investigate that later.
btw, I had a look at Maemo's power_supply directory and apparently there's no value indication the current charge either. How does Maemo determine the battery status? Based on the voltage?