I had a similar problem on my n9. I had map of Poland downloaded but there was no option to download maps of Israel, so i copied them directly to .cities folder from my pc. Polish town names weren't displayed correctly. The problem was solved after deleting all maps and downloading them again.