A couple thoughts. And bear in mind I haven't packaged anything yet for maemo, so some of this might sound stupid.

Mbrola is not open source. This is no problem, is it?

The voice data files are on the bigger side, but I guess packaging per langiuage would be fine. However, there are too many data files for some languages (for example Spanish), so we might have to split those up per country.