Are you sure that you're using most recent version of BNF (from -devel)? There were some changes aimed at supporting both bq27x00_battery module, and i2c read access, detecting which one is required.

To give output from x-term, just run said program in x-term (if required do it as root or with sudo - "sudo bnf", for example).

/Estel