Regarding the latest interface, I think the two frames in the middle may lead a new user to believe that the data is refreshed automatically or periodically. Without them, she was "forced" to press the buttons.

Suggest putting "There must be..." text at the top in the Quick Guide, because it is critical information; the rest is redundant if the "must" condition is not met.