I've tried qstardict and it works! Lightning fast! And it hides in the tray!
The translation appears in a neat window as soon as I select a word. Even with loads of dicts loaded it responds very fast!

The only thing is ... that I can't type directly into the main window.
In qt applications the matchbox-keyboard does not pop up.
Does qstardict require a hardware keyboard or is there a work around?