Well, SailfishOS tweaks/patches are mostly just qml mods. So to know what files are used by application you can do some rpm magic. rpm -ql lipstick-jolla-home-qt5 for example. Usually files are well-named and well-organized, so you can find right file with no problem.