Yeah, I know the problem. Was only pointing it here, if somebody was facing it, or having the solution. I was surprise at first that one app had this issue and not the other one, but after digging, there was still some strings missing.

What is happening is that when the setting or voicecall app is launched as an app, the translations are loaded correctly. When it is run in the partner space, something is missing or wrong, so those translations are shown as the default text which here has been enter not as english, but as a kind of index string (not saying this is bad).

So to fix this problem we have to find from where the translations are loaded, which I can't do myself for know, as I don't know how QML works (done it from C++ side though, but in another life).

What I can think of as source of the problem:
* missing call to something that load the translation dictionnary
* path problem if it expects it from a relative path, and the partner-space launcher launches it from somewhere else
* something obvious or not that I am missing...

The strangest thing with the settings app, is that all strings looks like translated expect the ones in the menus when long pressing an item (maybe pulley menu too). Are those translations spread in several packages and only one is loaded ?

If anyone know a bit more than me here, feel free to give it a try.