There is a simple solution. Inspect the same email in Firebird on a big PC.

Sure Modest does not have all the features imaginable but that's what makes it, well, modest. I do not think it was ever intended to replace a big email client and yet it is much better than any mobile email client I've had a chance to compare it to.