I think it's worse than that. I vaguely remember reading somewhere that the music on the iPod is not just hidden, it's stored in a database. So it's not just a question of finding the hidden file(s), you also have to extract them somehow. I think.