If you are having audio problems being too low, try encoding using the N800 Video Convert and checking the box on Audio Normalization.

Audio Normalization is not yet a feature in the official Nokia Internet Tablet Video Converter, but I have raised this as an enhancement request with vbrilon who is the developer of the software.