it is irrelevant if you put / at the end of the path or not in that mv, it will be mv properly anyway.
That ._ is a Mac related, self created folder, should not content nothing but junk. Did you tried checking the content of those two folders as root? Maybe playing with chmod/chown will get you access.