you could try porting it to gtk2, but there's quite a few changes:
https://developer.gnome.org/gtk2/sta...anges-2-0.html

etch had gtk1 so you could try those debs. no guarentees though. seen a few ppa's for ubuntu 12.xx as well.