i have just done so (applying a third party gps to the N800).
ok so it connects via bluetooth (and that lockon bug seems to be present), but it was dead simple to make use of it alongside maemo mapper (the latter needs some simpler way of managing downloaded maps, unless i have missed something).