I had this with battery-status: 1.0-1 installed, 1.0-2 available, same error.

thought I would try it from the cmdline: apt-get install battery-status.

it happily downloaded and installed it, no warning, no error. and it works fine.

so not sure what's going on.