Interesting! Orecchiette does retrieve the input and output audio as two different streams, and combines them to produce a single audio file output. So they are separate to begin with...

After a little searching, I've found a gstreamer plugin called audiopanorama that seems to allow control over stereo positioning of audio streams. It should be available on the N900. Let me give it a try...