So, if it is necessary to re-invent the wheel with each iteration, how can progress ever be made? Are we really expected to periodically return to a state where basic features like copy/paste are missing?

The problem is the 'not invented here' mentality that seems to be prevalent these days. Inventing your own wheel means it's easier to control it.