ttkman, you said that you managed to compile and run it.
How did you do it?
autogen.sh in tomoe-gtk fails! configure missing??

To create debian packages you need to compile with
dpkg-buildpackage -rfakeroot
This is possible as long as ./debian/rules exists.