I was using the Application manager, clicked Check for updates and see the map application as the only entry in the list. If I try to Update it I get a dialog stating: "Unable to install. Software contains updates to packages installed from a different source and is likely to harm the system. Contact software author." The only way out of the dialog is an OK button.

Is this the way the application should be updated?

Edit: Found the answer by entering the dialog text to search...