Hello Ferlanero, thanks for all the efforts. I was working as well on the Italian dictionary since I was unaware of this thread. Eric, the author of okboard, pointed me here! Good to know so we don't duplicate the efforts.

I had other issues that prevented me from generating the dict, possibly related to memory errors.

Is it possible for you to get more verbosity by running bash in debug mode? I run the script like this:
bash -x db/build.sh it

Thanks.

BTW: what corpus are you using? I found a bunch of them, the most complete being PAISA http://www.corpusitaliano.it/it/cont...scription.html

But also this http://www.corpora.heliohost.org/download.html