ah, I am an idiot

all working now. the two issues were:

o nupgrade.sh defaults to ext2, but bootmenu.conf defaults to ext3. I changed the latter to ext2, and it now boots fine.

o I couldn't mount the (otherwise fine) partition, as the ext2 kernel module wasn't loaded at that time.

thanks for all the useful posts that made this so easy (user error aside)