I think that is unlikely; as you well can see the whole dispaly is a dot matrix, there is absolutely no possibility that the HW could break in such a way that just the "email envelope" icon is missing

I think it is highly likely that for some reason in your device the DBUS message signalling for new mail received does not correctly get caught by the toholed driver.

Ask for help on freenode channel ##kimmoli-tohs