To be able to download from the maemo repository from scratchbox you need to edit the resolv.conf:

Inside scratchbox by typing nano /etc/resolv.conf
Outside scratchbox /scratchbox/etc/resolv.conf

You need to change both!