I'm just dropping an idea here:
Maybe "systemd-nspawn" could be used to provide a more user friendly alternative to chroot? systemd-nspawn is also available in SFOS. Does anyone have experience with that?