Not sure which build your using but cli maps menu key to (i think) SHIFT-F10 which does the same behavior. Maybe Keyboard overrides the ability for keycodes.

You might try SHIFT-F10 on keyboard to work around.