Well, as a 'normal' user I humbly apologise to the god Unix for daring to approach this holy temple as if it was just one more item of consumer landfill :-)
Meantime, it's just made a trivial procedure really difficult.