Honestly at this point it sounds like your fastboot driver is broken, even though it's reporting a device correctly. Are you able to do simple commands like "fastboot reboot" or "fastboot reboot bootloader"?

Also, make sure you're doing any fastboot commands from an elevated (Administrator) command prompt.