Lucky me! So from the top. 2.2007.50-2 running on the N810. If this helps at all, I had canola2 beta5, I believe, installed before I uninstalled it. I noticed that although I had upgraded to the newest version before beta6 was released the same identical message popped up when I tried updating canola-tuning.

As far as what I see in xterm, here you are!

The following packages have unmet dependencies:
canola2: Depends: efl-core (>= 0.9.1.042-maemo2) but it is not going to be installed
Depends: python2.5-efl-core (>= 0.9.1.042-maemo2) but it is not going to be installed
Depends: lightmediascanner0-plugins (>= 0.1.9) but it is not going to be installed
Depends: python2.5-lightmediascanner (>= 0.1.1-maemo7) but it is not going to be installed
Depends: python2.5-dispatcher but it is not going to be installed
Depends: python2.5-dbus-ecore (>= 0.71-1osso9) but it is not installable or
python2.5-edbus (>= 0.1.1-maemo2) but it is not going to be installed
Depends: hildon-imf-ecore (>= 0.1.1) but it is not going to be installed
Depends: python2.5-terra (>= 0.1.4) but it is not going to be installed
Depends: atabake (>= 0.1.3) but it is not going to be installed
Depends: python2.5-downloadmanager (>= 0.2.3) but it is not going to be installed
Depends: canolad (>= 0.1.3-maemo2) but it is not going to be installed
libgnomeprint2.2: Depends: libart-2.0 (>= 2.0.0) but it is not installable