I did not see the circles have different horizontal alignment until i drew the helping line.
I am with the second option, the top spacing is quite even with the spacing of the bottom icons.

EDIT, looking at the mock up again, now the direction arrows top left in the black column should have the same top spacing like the elements in the map area.
See 3rd picture.