The archive button was rather confusing for me; I spent a long time looking for some sort of trash can icon for deleting listened podcasts (due to previously mentioned bug where listening to the end doesn't always trigger the delete). Eventually figured out that the folder icon, which I assumed would be "open folder containing this file", actually deletes it.