Maybe because your internal memory card is busted (infamous read-only bug), and application manager uses that to store downloaded files but apt-get doesn't?

Martin